中国語の勉強、テレサテンの月亮代表我的心の翻訳

切子工房　箴光＞独立切子士の好奇心備忘録＞中国語の勉強、テレサテンの月亮代表我的心の翻訳

私は切子職人というガラスの表面をカットして模様付けをするという美術品の仕事で独立しておりますが、父が仕事の手伝いに来てくれた時に、昔のことを色々話していました。

こういう美術品のグラスを作る仕事で独立しています。

切子、切子グラス、切子作家、切子職人、江戸切子の技術、ガラス、贈り物、プレゼント

切子、切子グラス、切子作家、切子職人、江戸切子の技術、ガラス、贈り物、プレゼント

「昔に母がテレサテンをよく聞いてたよね」という話になって、そういえば少し前にテレサテンのドキュメンタリー番組を見たという話をしました。

テレサテンが中国全土に知れ渡るようになった最も代表的な曲は「月亮代表我的心」という曲だそうです。

先に読み方の答えを書いておきますが、読み方は「ユエリャン、ダイビャオ、ウォーダシン」です。

月亮（ユエリャン）→月の意味

代表（ダイビャオ）→表すという動詞

我（ウォー）→私

的（ダ）→の、英語のof

心（シン）→心

「月は私の心を表す」という意味です。

原文歌詞と発音の仕方、全部の日本語訳は最後の方に載せてます。

日本ではテレサテンと言えば「時の流れに身を任せ」が最も代表的な曲かと思いますが、本当に最も代表的な曲はこの曲みたいです。

昔の中国で流れていた音楽は全て軍事的な曲で、日本の戦争時とかの昔の曲を考えて頂ければなんとなくその感じは理解できるかと思います。

しかし、その中でテレサテンは今までに無い歌い方、つまり今でいう歌謡曲のようなメロディアスな歌い方をしました。

テレサテンの「月亮代表我的心」はラジオで放送されました。

軍事的な音楽以外を聞くことはかつての中国の兵士には禁止されていましたが、夜中にこっそりラジオの電波を合わせてテレサテンのこの曲を聞いて兵士たちは涙を流したそうです。

この曲を聞くことで兵士達が自由を欲するきっかけになりかねないとして、テレサテンは中国の国を脅かす存在として政府に目をつけられたそうです。

音楽聞き放題のアップルミュージックのサブスクでもその中国語の曲を聞けるので私も最近よく聞いていました。

年配の人の知見はとても広いと思っているので、父にもこの曲を知っているか聞いてみましたが、知らなかったそうです。

そもそも「月亮代表我的心」（つきりょうだいひょうわれてきこころ）ってどういう意味かもわからないし、どう発音するかもわかりません。

翻訳で調べてみると、「月は私の心のようだ」だそうです。

英語なら「My heart seems moon.」のようにパッと出てきますが、中国語に関しては義務教育で一切触れられていないので、何1つ話せません。

「私の名前は斉藤です」という簡単な自己紹介すら出来ません。

大人にもなってこれはなんか恥ずかしいね、という話を父とその時はしました。

また中国語を知ることは世界のかなり多くの人と少しのコミュニケーションを取ることが可能になるので、これはとても面白いことです。

というわけで、もはや趣味の領域、遊びで「月亮代表我的心」の詞の意味を全て理解することを目標に中国語の勉強をすることにしました。

本屋で15冊くらいパラパラと中身の感じを確認し、1冊購入しました。

勉強に取り組んでみると、あらまぁ意外と簡単かもという感じです。

文法は英語に近いです。

漢字表記で、知ってる漢字も多く、意味を少し予測しやすいところがあります。

他の言語よりダントツで覚えやすいかと思います。

初心者がまず覚えるべきは
・我（ウォー）：私
・你（ニー）：あなた
の2語です。

英語で言うところの
我はI、你はyouです。

また先ほども言った通り、英語に近い文法で、

主語+動詞+目的語

というのが文の基本構成です。

我愛你（ウォー　アイ　ニー）はI love youとなります。

私はあなたを愛しています。

なかなか簡単だとは思いませんか？

導入として覚えておくと入門に良いと思った単語を少しピックアップします。

・的（ダ）：～の　英語のofと一緒、ただし、前から訳していく

・是（シ）：～です　英語のisと一緒の使い方

・不（ブ）：～ではない　英語のnotと同じ使い方

A是Bという使い方です。

A is Bと全く同じ使い方です。

不（ブ）のnotについて、歌詞の中にも出てきます。

我的愛　不变

ウォー　ダ　アイ　ブ　ビャン
訳：私の愛は、変わらない。

我（わたし）的（の）愛（あい）
不（not)变（変わる）

不（ブ）は動詞の前につけるので、变につけて不变（ブビャン）で1つのセットという感じです。

ここで、月亮代表我的心の文字を見てみると、すでにこの初歩の初歩の勉強で少しわかってきましたよね。

月亮代表のどこかに主語と動詞があって、我的心は「私の心」と翻訳出来てるはずです。

さっきの答えでは「月は私の心のようだ」でしたが、直訳的には、
「月は私の心を表す」
という表現になりそうな感じがしますよね。

中国語の導入としての話はここまでです。

すんなり勉強できると思いますし、みなさんの世界が広がる可能性を大いに含んだものです。

少し知っておけば今後の人生で映画、音楽、旅行など人生を面白くする要素を増やす可能性が高いです。

最後に月亮代表我的心の歌詞と自分なりの翻訳を載せてみます。

我（私）と你（あなた）の2語をを知った今のあなたなら少し歌詞を理解出来ているはずです。

的（ダ：～の）は歌の時は（ディ）と発音するようになるみたいですね。

主語と動詞と目的語の間をスペースで開けておきます。

少し意味がわかりやすいかもしれません。

曲を聞きながら見てみて下さい。

カタカナを見ながら多分歌えるようになります。

私も歌詞を見なくても歌えるようになりました。

你　問　我愛你有多深
ニー　ウェン　ウォー　アイ　ニー　ヨウ　ドゥオ　シェン
あなたは、私がとても深くあなたを愛しているかを尋ねる

我　愛　你有幾分
ウォー　アイ　ニー　ヨウ　ジ　フェン
私はどれだけあなたを愛しているか

我的情　也真
ウォー　ディー　チン　イェ　チェン
私の感情は真実である

我的愛　也真
ウォー　ディー　アイ　イェ　チェン
私の愛は真実である

月亮　代表　我的心
ユエリャン　ダイ　ビャオ　ウォー　ディー　シン
月は私の心を表す

你　問　我愛你有多深
ニー　ウェン　ウォー　アイ　ニー　ヨウ　ドゥオ　シェン
あなたは、私がとても深くあなたを愛しているかを尋ねる

我　愛　你有幾分
ウォー　アイ　ニー　ヨウ　ジ　フェン
私はどれだけあなたを愛しているか

我的情　不移
ウォー　ディー　チン　ブ　イ
私の感情は移らない

我的愛　不变
ウォー　ディー　アイ　ブ　ビャン
私の愛は変わらない

月亮　代表　我的心
ユエリャン　ダイ　ビャオ　ウォー　ディー　シン
月は私の心を表す

輕輕的一個吻
チンチン　ディー　イー　グゥ　ウェン
軽い1回のキスで、

已經　打動　我的心
イ　ジン　ダ　ドォンゴ　ウォー　ディー　シン
すでに私の心は動いていた

深深的一段情
シェンシェン　ディー　イー　ドゥェン　チン
深い深い感情になっていき、

教我　思念　到如今
ジャオ　ウォー　シ　ニァン　ダオ　ル　ジン
今のように思うようになった

你　問　我愛你有多深
ニー　ウェン　ウォー　アイ　ニー　ヨウ　ドゥオ　シェン
あなたは、私がとても深くあなたを愛しているかを尋ねる

我　愛　你有幾分
ウォー　アイ　ニー　ヨウ　ジ　フェン
私はどれだけあなたを愛しているか

你　去想一想
ニー　チィ　シャン　イー　シャン
あなたに会いたい、もう一度だけ会いたい

你　去看一看
ニー　チィ　カン　イー　カン
あなたを見たい、もう一度だけ見たい

月亮　代表　我的心
ユエリャン　ダイ　ビャオ　ウォー　ディー　シン
月は私の心を表す

こんな感じで訳しましたが、まだ中国語を勉強して20時間くらいのペーペーですので、間違っているところもあるかと思いますが、のちのち修正すると思います。

最後の
你去想一想　你去看一看
の部分が当時の中国の戦争に出ている兵士の気持ちを考えたら涙が出ました。

このような素敵な曲を調べようと思ったあなたは、知的好奇心が強く、美しいものが好きな素敵な心の方だと思います。

同じ感性の私が、苦難を乗り越えて今、切子（きりこ：カットガラス）という美しく面白い工芸品の世界で、自分のやりたかったことを仕事にして独立しています。

多分、皆様にも私と同様にこの美しい世界を興味深く、面白く感じてもらえるのではないかと思います。

切子、切子グラス、切子作家、切子職人、江戸切子の技術、ガラス、贈り物、プレゼント

このような美しくて面白い工芸品の世界があることをご存じでしたか？

この曲を聴きながら晩酌するのに最高な、箴光（しんこう）の切子はこちらです
↓
↓
↓
切子工房箴光の作品を見る