一笑江湖というネット上でよく聞く中国語の歌（ナルトダンスの曲）

一笑江湖というネット上でよく聞く中国語の歌

一笑江湖というネット上でよく聞く中国語の歌（ナルトダンスの曲）

切子工房　箴光＞独立切子士の好奇心備忘録＞一笑江湖というネット上でよく聞く中国語の歌

皆さんは一笑江湖（イー　シャオ　ジャン　フ）という中国語の歌を知っていますか？

この曲はtiktokやyoutube上ではナルトダンスと言うくねくね足を左右に動かしながら踊る、奇妙だけどクセになる踊りに使われている曲です。

なんか中毒性があって何回も見たくなってしまうんですよね。

また猫ミームの中で、白い猫がナルトダンスを踊る時にも流れている曲です。

日本人が歌いやすいようにカタカナで歌詞のふりがなと、日本語訳、和訳を書いておきます。

元の難しい発音を改変して、日本人用にアレンジしたフリガナです。
なので、歌いやすいはずです。

私は切子（きりこ）というガラスの表面をカットする美術品の仕事で独立しているため、翻訳は本業では無く、趣味で中国語を勉強しています。
切子、切子グラス、切子作家、切子職人、江戸切子の技術、ガラス、贈り物、プレゼント

切子、切子グラス、切子作家、切子職人、江戸切子の技術、ガラス、贈り物、プレゼント

プレゼントにもよく使われる綺麗で面白い世界なので、後でホームページ内をご覧ください。

一笑江湖のカタカナの歌詞、日本語訳、和訳

曲のテンポが早く歌詞が書いてあっても、非常に歌いにくいです。

最初は「一笑江湖（DJ弾鼓版）」じゃなくて、スローテンポのオリジナル版の「一笑江湖」の曲で練習するのがとても有効だと思います。

日本語訳、和訳は直訳に近いところを、意味が通りやすいように少し意訳も混ぜています。

練習用にまずは、この元のオリジナル曲の「一笑江湖」で練習してみて下さい。

こっちはみなさんがいつも聞いているヴァージョンの方です。

オリジナル版で歌えるようになってきたら、いつも聴いている方でも練習してみてください。

江湖一　　笑　　浪滔滔　　　　
ジャンフイ　シャオ　ランタタオ
大きな川が揺れ動き淀みなく流れて笑う

红尘　　　　　尽忘了
ホンチェン　ジンワンリャオ
この浮世はできるだけ忘れることにした

俱往矣　　　　何足　　　言道
ジュワンイー　ホズー　イェンダオ
全ての過去は過ぎ去って終わった事で、
なんと語るに値しないことか

苍天一　　　笑　　笑不老
ツァンテンイ　シャオ　シャオブラオ
濃い青空は、
いつも笑っていて老いることはない

豪情　　　　却　　　未了
ハオチン　チュウ　ウェイリャオ
雄大な強い気持ちは
むしろまだ終わっていない

对月饮　　　　一杯　　　寂寥
ドユエイン　イーベイ　ジーリャオ
対面の月を見て、ひっそりと一杯飲んだ　

ここからがナルトダンスとか猫ミームでよく聞くフレーズのところです。
↓

剑起　　　　　江湖恩怨
ジエジャン　フーアンユアン
剣を引き抜く、大きな川の恨み

拂袖　　　罩明月
フーショウ　ジャオミンユエ
袖を払って、明るい月を覆い隠す

西风叶　　　　　　落花谢
シーフォンイェ　ルファシエ
花が散り落ちるように
没落を歩む反対勢力

枕刀　　　　剑　　　难眠
ジェンダオ　ジエ　ナンミェン
刀剣を枕にして眠るのは難しい

汝为山　　　　　　　河过客
ルウェイシャーン　ホーグォコ
汝（なんじ）は
山や河を旅する客となった

却总　　　　　长叹　　　　伤离别
チュエゾン　チャンタン　シャンリービエ
大切な人と別れて
大きくため息をついた

鬓如霜　　　　　一杯　　　　浓烈
ビンルーシュアン　イーベイ　ノンリエ
側面の髪は霜のように白く（白髪）、
一杯の酒は濃くてきつい

只身　　　　走过
ジュシェン　ゾゴォ　
一人ぼっちで走った

多少　　　　　的岁月
ドーシャオ　ダースユエ
どのくらいの年月が経過したか

看惯　　刀光
カゴ　ドーゴン
見慣れた刀の瞬く光は、

照亮　　过黑夜
ジャオリャン　ゴーヘイェ
暗闇（先の見えない未来）を
はっきりと照らした

侠骨魔心　　　　如何　　来分辨
シャグモーシン　ルーホ　ライフェビェン　
正義感という悪魔の考え方を
どのように見分けるか

弹指一梦　　　　不过　　　一瞬间
タジュイーモン　ブグオ　イーシュジェン
一瞬の夢は、一瞬だ

黄沙　　　之中
ホシャ　ジュージョン
砂漠の中の、

的残　　阳如血
ドザン　ヤンルシュ
真っ赤な血のような夕焼け

多少　　魂魄　　　在此　　　地寂灭
ドシャ　ホンポー　ザイツー　ディジミエ
どれくらいの魂が、この地で亡くなったか
（成功を求めて挫折した人々の比喩？）

这　　　成败
ジュエ　チョンバイ
この場所で成功と失敗の
歴史があったことを

有谁　　　来　　　　了解
ヨウシェイ　ライ　リャオジエ
誰が理解するだろうか

※上を少しループ

最後の部分
↓

也曾　　　　横刀　　　向天笑
イツォホン　ダオ　シャンティエンシャオ
以前は、刀を水平にして
天に向かって笑っていた

数过　　　路　　　迢迢
シュグ　ルー　ティアオティアオ　
遥か遠くに続く道を数えた

数不完　　　夕阳　　　晚照
シュブワン　シーヤン　ワンジャオ
でも、数え終わらない
夕日は暮れかけている

苍天一　　　　　　　笑　　　乐逍遥
ツァンティエンイ　シャオ　ルーシャオヤオ
濃い青空は、一切の束縛から離れて
嬉しくて笑った

江湖　　　人自　　　扰
ジャンフ　レンズ　ヨウ
大きな川の流れの中に居る人達は
それを自ら妨げる

留不住　　　爱恨　　　离潮
リョブジュ　アイヘン　リーチャオ
住まず、留まらず、
愛と憎しみは潮のように流れて離れていく

一笑江湖(イー　シャオ　ジャン　フ）という曲の詳しいこと

この言葉を日本語的に読んで「一笑江湖（いっしょうこうこ、いちわらいえみずうみ）なんて知らないよ」という人もいるかもしれません。

一笑江湖でイーシャオジャンフと中国語で読みます。

正確な発音は「yī　xiào　jiāng　hú」なので「イー　シァオ　ジァン　フ」という感じになります。

日本人には発音しづらいので、「イーシャオジャンフ」と書いています。

しかしtiktokやyoutubeなどのネット上で非常に良く流れているので、もしかしたら聞いたことあると思います。

アップルのミュージックでも検索して聴くことができます。

オリジナルの曲はスローテンポの曲ですが、ネット上で良く流れているテンポの良いものは一笑江湖（DJ弾鼓版:ダングバン）というものです。

弾→はねる、弾む（はずむ）
鼓→太鼓、ドラム
という意味があって、日本語と同じ意味合いです。

つまり、DJのリズム、拍子バージョンってことです。

私はナルトダンスや猫ミームでこの曲が使われる前から、この曲を知っていました。

元々中国語の勉強をしていた時に、中国の音楽を取っ掛かりに勉強をしようとして、中国のC-POPの有名な曲をyoutubeで探していた時に、この曲を見つけました。

日本語が出来る中国人の方がyoutubeでこの曲を紹介していたと思います。

アイフォンのミュージックのアプリで、一笑（いちわらい）で検索すると一番上に出てきます。

DJ版はラップみたいなのが入っていて違うので、DJ弾鼓版になります。

私は現在趣味で、色んなダンスをやろうと思っていて、せっかくならこの曲を自分で歌いながらナルトダンスを踊れるようになりたいなと思っています。

一発芸みたいな隠し玉で人に言わず、こっそり練習しておこうと思ってます。

中国語の歌の覚え方

私の中国語の歌の覚え方は、とにかく先ほどのカタカナを口に出して歌うことです。

カタカナをなぞるようにひたすら歌います。

最初は覚えようとしなくていいです。
とにかく歌います。

とにかくなぞらえるように1時間くらい声に出して歌ってから歌詞を少し見ないようにすると、不思議と少し歌詞を見なくても歌えるようになっています。

覚えようとしていないのに少し歌えるようになっています。

歌えないところは、そこから覚えようとして歌詞をみて下さい。
それでかなり歌えるようになると思います。

またその作業をして寝て、翌日にもう1回歌ってみると、体感もっと歌えるようになっています。

寝てから歌うと、思い出しながら歌うのではなく、意識しなくても言葉が出てくるような、いわゆる「体に身に着いた」という感じを感じると思います。

私は1日目で5割くらい歌えるようになって、1週間後には歌詞を見なくても空気を吸うように何も意識しなくても全部歌えるようになりました。

他に何か作業をしながらでも普通に歌えるようになりました。

私は中年のおじさんですので、若い人が覚えられないということはまずありえないと思うので練習してみて下さい。

日本語訳、和訳をしていて感じたこと

・歴史を感じさせるような曲調
・刀剣を使って反対勢力を滅ぼす旅の描写
・砂漠で戦争で人が亡くなったかの描写
などがあり、一見、過去の歴史を歌っているような印象を受けます。

しかし、全ては現代人を揶揄するメッセージを表していると感じました。

ただの歴史的な描写をしたいだけの古風に寄せた歌ではなく、現代人へのメッセージが込められていると思います。

江湖（ジャンフ）は大きな川という意味ですが最初のフレーズの方は、「自然の雄大さはいつまでも変わらず、あなたの前で笑っている」というようなニュアンスです。

苍天（ツァンティエン）は濃い青空という意味ですが、これも大きな川と同じように「自然はいつもあなたに微笑みかけたり、笑ったりしています」ということを伝えようとしています。

ナルトダンスのよく聞くフレーズのところに入ると「江湖恩怨（ジャンフ　アンユアン）：大きな川の恨み」と出てきます。

これは最初の「自然の大きな川」ではなく、「大きな時代の流れ」を川に例えたものだと思われます。
戦いの時代の中で、互いに傷つけあい、その中で生まれた怒りや憎しみのことだと思われます。

袖を払って明るい月を隠す→つまり、剣を引き抜いた後に、剣を振るって相手を倒す描写のことだと思われます。

「枕刀　剑　难眠」は、刀剣を枕にして眠ることは難しいという意味です。
これは、枕のように置物にして刀剣を使わない状態にはならない→常に戦争で刀剣を使っている、という例えになると思います。

まあ、全てを解説すると長くなるので、下に現代人に向けた本意みたいな文章を書きたいと思います。

ちなみに、中国語は英語の文法に非常に近くて、漢字から意味を予測しやすいです。

我愛你（ウォ　アイ　ニー）は英語に直すとI love youです。
我（ウォ）はI
愛（アイ）はlove
你（ニー）はyou
という意味です。

英語と同じく、主語→動詞→目的語の順に単語を並べます。

日本人が英語の次に学ぶ言語として非常に簡単で、私は2週間で中国語の本を1冊勉強して、中学3年生くらいの英語くらいの中国語は理解しました。

詩の本意（現代人へのメッセージと思われる）

詩が何を伝えたいのか、私なりの言葉で書きました。

大きな川はいつもあなたに微笑みかけている

今起きている辛いことは忘れよう

過去も全て過ぎ去ったことで、

過去のことで悩むのは辞めよう

青空はいつもあなたに微笑みかけている

子供のようにわくわくする気持ちを無くさないようにね

月を見て一杯飲もうよ

大きな時代の流れの中で他者との争いは終わらない

私もかつてはたくさんの人を退けて、勝者になってきた

今でも他者と争うことは避けられない

夢を追いかけて旅に出た

大切な人を置いてきた

大切な人との別れを思うと、ため息が出る

強いお酒を一杯だけ飲んで忘れたい

もう若くはなく、頭の側頭部には白髪がある

独りぼっちで長い時間走り続けた

どれくらいの年月が経ったか

暗闇の中にある先の見えない未来を

自分の力で切り開く姿は見えている

正義感という悪魔の考え方によって人は対立して争う

どのように正しいかどうかを見分けるかが重要だ

夢や憧れは一瞬の出来事で、

限られた時間の中でしか見ることができないくらい一瞬だ

人生の砂漠の中を歩いている時、

真っ赤な血のような夕日を見た

どれくらいの人が夢を追いかけて、

この地で夢破れて消えていっただろうか

この場所で多くの人が失敗した過去を

世間のほとんどの人は知らずに生きている

子供の頃、私は青空に向かって笑っていた

遥か遠くにたくさんの未来があり、

どの夢を追うか数えても数えきれなかった

夢を語っているだけで夕焼けの空になっていた

今は青空のように一切の束縛から解放され、

子供の時のように毎日楽しく笑っている

多くの大人は大きな時代の流れに飲まれて、

自らを束縛し、自らの人生を妨げている

愛と憎しみは留まることがなく、

潮のように自然に流れていく

流れてしまった愛は追わず、

生まれた憎しみは川に流してしまおう

多分、こういうことを現代人に伝えたいのだと思います。

それを歴史的な物語のような詩に比喩して表現した歌だと思われます。

曲調も良ければ、詩の意味も深い。

中国の歌のレベルの高さが垣間見えますね。